当前位置:主页 >科室新闻 >医院动态 >

开苞150p _傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

发布时间:2019-08-22 22:40:48   浏览次数:   来源:北医三院成(整)形外科

一本《傅雷家书》,为几代中国人的精神世界提供了文学导赏、美学坐标和家文化的熏陶。

傅雷先生不仅是为中国现代文学翻译与艺术评论界的巨擘,是东西方文学、哲学、美学、艺术、音乐领域的通才,也是上海浦东新区周浦的闪亮名片。傅雷出生于原南汇县渔潭乡,4岁到19岁跟随母亲寓居周浦东大街。在周浦,傅雷度过了对其影响至深的青少年时期。

7月6日,“傅雷旧居开放暨傅雷图书馆开馆”仪式在浦东新区周浦镇举行。“澎湃新闻·艺术评论”(www.thepaper.cn)在现场了解到,历经四年多的筹划、论证、建设,傅雷旧居、傅雷图书馆、傅雷文献馆终于在周浦正式开馆启用。馆内陈列着傅雷一生的煌煌巨作和译著成就;而镌刻着傅雷先生15载青少年时期记忆的傅雷旧居也已全面完成修缮,向社会公众全面开放。

一个细节是,傅雷母亲用的大水缸,依然放在旧居原地。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷图书馆

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷像

傅雷先生从事文学翻译事业、艺术评论与研究,一生译作丰宏,翻译了法、英、美等著名作家的三十四部作品,数百万言的译作成为中国译界备受推崇的范文,形成了独特的“傅雷体华文语言”。他多艺兼通,在绘画、音乐、文学等方面,皆显示出高超的艺术洞察力和鉴赏力。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

修缮好的傅雷旧居

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷旧居

傅雷出生于原南汇县渔潭乡,4岁到19岁跟随母亲寓居周浦。现在通常所说的“傅雷故居”是傅雷出生的地方,现位于航头镇王楼村的傅家宅。之后,傅雷随母亲搬到周浦,租曹家的房子,现在称作“傅雷旧居”。在周浦的居所,傅雷度过了对其影响至深的青少年时期。当时,傅雷的母亲请一位姓陆的先生在家中教他识字,在私塾的旁边有间带窗的小房子,他的母亲就坐在这个小房子里,一面做针线,一面监督傅雷读书,“走进这座小房子,就可以看到傅雷的童年。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷旧居修复前照片

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷旧居修复后

在问及傅雷旧居重新修缮有没有参考傅雷的文献资料时,傅雷研究专家王树华对澎湃新闻表示,“我们在傅雷所留下的资料里面就查找到了有关旧居印象的资料,比如说傅雷年少时,特别顽皮,他的母亲为了监督他学习就在旧居墙上打了个洞,以监督小傅雷学习;傅雷学什么,她就跟着学习什么,有时候傅雷背不出的东西,她倒全都会背诵。等等,这些就是我们在修缮旧居时的参考。”

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷母亲用的大水缸,依然放在旧居原地

“关于傅雷故居,我们在傅雷的著作看到的资料很少,但是在《渔潭傅氏家谱》可以清晰地查找到有关傅雷故居的事情,起初什么原因搬到这里来的,然后傅雷母亲又是怎样搬到周浦镇东大街的傅雷旧居的,当时故居周围环境比较热闹,太市井化,虽然故居鱼米丰盛,但是傅雷母亲认为这样的环境中不适合教育子女,于是就搬到了现在的旧居。然而当时由于南汇在建城墙,大量的材料和人力都集中去了造城墙,那么他们起初造的是草房子,后来被烧毁,然后他们把房子在原来的基础上往西移动了一些,于是就变成了现在看到的傅雷旧居。因此,这些资料对我们的修缮工作起到了决定性作用。”王树华说。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷与同学雷垣等合影

开馆仪式结束后,澎湃新闻记者在傅雷图书馆二楼的傅雷文献馆看到,馆内陈列着有关傅雷先生的图片、手稿、出版物以及傅雷故居、旧居的资料。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷文献馆场景

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷所翻译的外国著作

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷所翻译的外国著作

王树华说,“在傅雷先生短暂的一生中,为后世留下了500多万字的精神产品。尤其是傅雷先生的翻译作品,他有独特的翻译风格,即以神似的翻译方式来翻译法国的文学作品,看到他的作品就像看中国的小说一样,做到如此是与他深厚的文化底蕴是分不开的。此次活动我们就把傅雷先生的影像、资料、书籍以及他的手稿汇聚在一起来体现一种傅雷文化。因为傅雷先生除了他的翻译作品以外,在音乐、美术、摄影等方面都有很深的造诣,这与其出国留学的经历是分不开的。再者,就是大家所熟知的《傅雷家书》,这部书就是他们家庭教育成功的一个典范。因此,通过傅雷文献馆让更多地人来提供更多的有关傅雷的资料,去了解傅雷,去研究傅雷。”

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷文献图片

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷图书馆外景

链接|傅雷图书馆

傅雷图书馆,是国内唯一的傅雷主题图书馆,也是浦东新区第二大图书馆。场馆建筑面积5500平方米,第一批藏书20多万册,并将逐步达到藏书40万册,电子出版物20万种的规模。

馆内设傅雷文献馆、成人阅读区、少年儿童阅读区等,并有可容纳220人的剧场。傅雷图书馆创新运营方式,联合大隐书局开辟深夜书房,是全市第一个全年365天开放至凌晨12:00的图书馆。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷图书馆内景

傅雷图书馆以傅雷为主题的“三个中心”建设为目标:通过文献馆藏、主题展示、活动设计、社会教育、学术研究等载体,将其建设成为国内外傅雷文献、实物最完整、最系统、最全面的收藏保管中心;傅雷文学翻译、艺术成就、治学精神、家国情怀的宣传展示中心;傅雷文学翻译、艺术评论和教育艺术的研究交流中心。同时,将成为上海首个以文学、艺术、音乐、教育等图书收藏、阅读、推广为主要特色的人文、艺术、社科图书馆。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷文献馆

傅雷图书馆以“傅雷特色明显,馆藏内容齐全,传播介质多样,展示手段新潮”为目标,在中国国家图书馆、上海图书馆、浦东图书馆的大力支持下,致力于打造国内唯一的傅雷文献馆和傅雷图书馆,成为国内收藏傅雷译著、著作,以及傅雷研究专著最多、最全的图书馆,首批收藏傅雷主题图书馆500多种。馆藏图书、文献在确保阅读基本面的基础上,着力凸显傅雷主题、文学主题、艺术主题和亲子主题四大特色。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷图书馆内景

从傅雷的艺术成就和研究方向出发,进行图书阅读和文化体验活动的策划和设计,聚焦文学、艺术、音乐、教育等主要领域,面向读者介绍世界先进文化,面向世界传播中国优秀文化。一是在中国翻译协会的支持下,开展“傅雷青年人才扶持计划”,每年出资扶持10名翻译领域的青年才俊。二是在中国现代文学馆、上海作家协会、上海翻译家协会的支持下,举办一月一次的“傅雷读书会”,目标定位就是沪上第一流的阅读品牌;三是在市文联、市美协、市教委的大力支持下,举办一年一次的“傅雷杯”全国少儿绘画大展,将傅雷先生在美育教育、亲子教育方面的成就进一步放大,使得傅雷图书馆的艺术气息更显浓郁。全年还将聚焦打造和阅读有关的名家报告会、新书首发会、读者书友会、艺术沙龙、亲子沙龙等各类活动载体,举办200多场次的阅读文化活动,持续发力,形成品牌,把傅雷图书馆打造成“走近傅雷”、“聆听音乐”、“感受艺术”、“亲近文学”的文化空间。成为主题阅读、文化体验的目的地,成为阅读傅雷作品、感受傅雷魅力、传承傅雷精神的重要场馆。

傅雷旧居与傅雷图书馆开放:这所老宅,镌刻着傅雷的少年记忆

傅雷图书馆开馆仪式

在当天傅雷图书馆开馆仪式上,还举办了傅雷翻译人才扶持计划、傅雷读书会、傅雷杯少儿绘画大展的启动仪式。

分享到:

1、版权所有: 北医三院成(整)形外科。未经许可不得使用、转载、摘编。

2、凡本网注明“来源:XXX(非北医三院成(整)形外科)”的作品,均转自其它媒体,目的在于传递更多信息,不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3、本网站致力于提供正确、完整的健康资讯。本站所提供的任何健康资讯,仅供参考,不能替代医生和其他医务人员的建议,如自行使用发生偏差,本站概不负责。

相关文章
关于我们
北京大学第三医院整形外科(原成形外科)隶属于北京大学第三医院,具有值得骄傲的历史,她成立于1949年,与新中国同龄,是我国最早成立的整形外科专业学科;其老一代整形外科大家朱洪荫教授、王大玫教授、孔繁怙教授等堪称我国整形外科事业的奠基人,为新中国整形外科从零起步,由弱到强的发展作出了巨大贡献……【更多】

010-82266291(手术)

010-82266290(微创)

    更多>>

三院整形手机APP

下载安装:    

三院整形微信

地址:北京市海淀区花园北路49号 电话:010-82264249

版权所有 北京大学第三医院整形外科(原成形外科) 未经许可不得使用,不得转载、摘编 京ICP备05082115号-7 京卫网审[2012]第0069号